秋日懷東湖二首 其一

宋代 • 陸游

小閣東頭罨畫池，秋來長是憶幽期。
身如巢燕臨歸日，心似堂僧欲動時。
病思羈懷惟付酒，西風落日更催詩。
故知歲暮常多感，不獨當年宋玉悲。

譯文：

在小樓閣東邊有那如畫卷般美麗的罨畫池，入秋以來，我常常回憶起曾經在這兒度過的美好時光。

我如今的狀態，就好像那築巢的燕子臨近歸鄉的日子，歸心似箭；又如同寺院裏的僧人準備雲遊四方時，內心滿是波動。

身體抱恙的痛苦和羈旅漂泊的愁緒，我只能寄託在這杯中之酒裏。秋風蕭瑟，夕陽西下，這樣的景象更催生出我寫詩的靈感。

我深知人到年末常常會感慨萬千，不只是當年的宋玉會在這個時節悲秋啊。