凌雲醉歸作

宋代 • 陸游

峨嵋月入平羌水，嘆息吾行俄至此。
謫仙一去五百年，至今醉魂呼不起。
玻瓈春滿琉璃鍾，宦情苦薄酒興濃。
飲如長鯨渴赴海，詩成放筆千觴空。
十年看盡人間事，更覺麴生偏有味。
君不見蒲萄一斗換得西涼州，不如將軍告身供一醉。

譯文：

峨眉山上的明月，灑下銀輝，落入平羌江水之中，我不禁感慨，自己不知不覺就來到了這裏。詩仙李白離開人世已經五百年了，到如今他那沉醉的靈魂彷彿都叫不醒。

晶瑩的美酒斟滿了精美的琉璃酒杯，我對官場的熱情十分淡薄，可飲酒的興致卻格外濃烈。我喝酒就像極度口渴的巨大鯨魚奔赴大海一樣，暢快豪飲。詩一揮而就，放下筆時，身旁的無數酒杯都已空空如也。

十年來，我看盡了人間的種種事情，越發覺得這酒特別有滋味。你難道沒聽說過，有人用一斗葡萄酒就換得了西涼州的官職，可這哪比得上將軍的委任狀都拿來換酒一醉來得痛快啊。