凌云醉归作

宋代 • 陆游

峨嵋月入平羌水，叹息吾行俄至此。
谪仙一去五百年，至今醉魂呼不起。
玻瓈春满琉璃钟，宦情苦薄酒兴浓。
饮如长鲸渴赴海，诗成放笔千觞空。
十年看尽人间事，更觉曲生偏有味。
君不见蒲萄一斗换得西凉州，不如将军告身供一醉。

译文：

峨眉山上的明月，洒下银辉，落入平羌江水之中，我不禁感慨，自己不知不觉就来到了这里。诗仙李白离开人世已经五百年了，到如今他那沉醉的灵魂仿佛都叫不醒。

晶莹的美酒斟满了精美的琉璃酒杯，我对官场的热情十分淡薄，可饮酒的兴致却格外浓烈。我喝酒就像极度口渴的巨大鲸鱼奔赴大海一样，畅快豪饮。诗一挥而就，放下笔时，身旁的无数酒杯都已空空如也。

十年来，我看尽了人间的种种事情，越发觉得这酒特别有滋味。你难道没听说过，有人用一斗葡萄酒就换得了西凉州的官职，可这哪比得上将军的委任状都拿来换酒一醉来得痛快啊。