望雲樓晚興

宋代 • 陸游

小閣東南獨詠詩，此生終與世差池。
夕陽明處蒼煙合，棲燕歸時畫角悲。
人與江山均是夢，心非風月尚誰知。
舊交幾歲音塵隔，三撫闌干有所思。

譯文：

我獨自在小樓閣的東南邊吟詠着詩句，這一生終究和這世間難以合拍，充滿了不如意。

夕陽明亮地照着，那一片蒼煙正慢慢聚攏過來；棲息的燕子歸巢的時候，畫角聲聽起來格外悲切。

人和這江山美景啊，都如同夢境一般虛幻，我的心思如果不是這清風明月，又有誰能知曉呢？

舊日的好友已經多年沒有音信了，我三次撫摸着欄杆，陷入了深深的思索之中。