嘉陽官舍奇石甚富散棄無領略者予始取作假山因名西齋曰小山堂爲賦短歌

宋代 • 陸游

昔人何人愛巖壑，爲山未成儲犖确。
散落支牀壓酒槽，大或專車小拳握。
幽人邂逅爲絕嘆，修綆趣取寒泉濯。
峭峯幽竇相吐吞，翠嶺丹崖渺聨絡。
石不能言意可解，問我胡爲憐寂寞。
人間興廢自有數，昔棄何傷今豈樂。
斯言妙矣予則陋，敢對石友辭罸爵。
爲君寬作十日留，在眼便同真著腳。

譯文：

從前有個人呀，他特別喜愛那巖崖溝壑，爲了堆造一座假山，收集了好多奇形怪狀的石頭。
可後來這些石頭卻被隨意丟棄，有的用來支牀，有的壓在酒槽之上，大的石頭大到可以裝滿一輛車，小的石頭只有拳頭那麼大小。
我這個幽居之人偶然間看到這些石頭，不禁發出深深的感嘆，趕忙用長長的繩索把它們撈取上來，用清涼的泉水沖洗乾淨。
經過一番佈置，這些石頭形成的陡峭山峯和幽深洞穴相互映襯，彷彿在吐納着天地之氣，翠綠的山嶺和丹紅的山崖縹緲相連。
石頭雖然不會說話，但它的意思我能明白，它好像在問我：“你爲什麼要來憐惜我這被冷落的寂寞呢？”
人間的興盛與衰敗本就自有定數，過去被人拋棄又有什麼可傷心的，如今得到重視難道就能快樂嗎？
石頭這番話真是妙極了，相比之下我就顯得淺薄了，我哪敢面對這位石友而拒絕罰酒呢。
我要爲這些石頭寬限個十天時間，讓它們留在我眼前，這樣我看着就如同真的置身於這奇山之中一般。