荔枝樓小酌二首 其一

宋代 • 陸游

碧瓦朱欄已半摧，強呼歌舞試樽罍。
邦人莫訝心情懶，新出鶯花海里來。

譯文：

那碧綠色的瓦片、硃紅色的欄杆，已經有一半都殘破毀壞了。我勉強招呼來歌舞之人，試着舉起酒杯飲酒作樂。

鄉親們啊，你們可別驚訝我這提不起精神的樣子。我可是剛從那如詩如畫、鶯啼花開的美景之地歸來呀。