驛舍見故屏風畫海棠有感

宋代 • 陸游

厭煩只欲長面壁，此心安得頑如石。
杜門復出嘆習氣，止酒還開慚定力。
成都二月海棠開，錦繡裹城迷巷陌。
燕宮最盛號花海，霸國雄豪有遺蹟。
猩紅鴨綠極天巧，疊蕚重跗眩朝日。
繁華一夢忽吹散，閉眼細思猶歴歴。
憂樂相尋豈易知，故人應記醉中詩。
夜闌風雨嘉州驛，愁向屏風見折枝。

譯文：

我本厭煩這世間紛紛擾擾，只想長久地對着牆壁靜修，可這顆心又怎能像石頭那般頑固，不受外界的觸動呢？
我本閉門不出想要遠離塵俗，可還是忍不住又走出家門，真感嘆自己這難以去除的世俗習氣；本已戒酒，卻又重新端起酒杯，真爲自己缺乏定力而感到慚愧。
回想起成都二月的時候，海棠花競相開放，那如錦似繡的花朵將整座城都包裹起來，讓人連大街小巷都分辨不清了。
燕王宮苑裏的海棠最爲繁盛，號稱是花海，那裏還留存着當年霸國雄豪的遺蹟。
海棠花色彩絢麗，猩紅與鴨綠般的顏色搭配得簡直是上天的巧妙安排，重重疊疊的花瓣和花萼在朝陽的照耀下光彩奪目，令人眩暈。
可那曾經的繁華就像一場夢，忽然間就被吹散了，即便我閉上眼睛細細回想，那景象還歷歷在目。
憂愁和快樂相互交替，哪裏是那麼容易參透的呢？老朋友應該還記得我醉中寫下的詩句吧。
夜深了，風雨敲打着嘉州驛館的門窗，我滿心憂愁地看着屏風上畫着的折枝海棠。