嘉祐院觀壁間文湖州墨竹

宋代 • 陸游

石室先生筆有神，我來拂拭一酸辛。
敗牆慘澹欲無色，老氣森嚴猶逼人。
慣閱冰霜元耐久，恥隨兒女更爭春。
紛紛可笑空摹擬，爾輩毫端萬斛塵。

譯文：

文同先生作畫的筆彷彿有神力一般，他筆下的墨竹生動鮮活、神韻非凡。我來到嘉祐院，輕輕拂去壁上的灰塵，心中湧起一陣酸楚。

那面繪有墨竹的牆壁破敗不堪，顏色黯淡得幾乎沒了色彩，但畫上竹子那古樸、蒼勁的氣質，威嚴莊重的神韻，依然讓人感覺氣勢逼人。

這些竹子似乎早已習慣了歷經冰霜的考驗，本就有着堅韌持久的品性。它們以和那些嬌弱的花草在春天爭奇鬥豔爲恥，獨自堅守着自己的氣節。

那些紛紛效仿文同畫竹的人真是可笑至極，他們不過是在徒勞地模仿罷了。在他們的筆端，只有那如萬斛塵埃般的俗氣，根本畫不出竹子真正的神韻。