嘉祐院观壁间文湖州墨竹

宋代 • 陆游

石室先生笔有神，我来拂拭一酸辛。
败墙惨澹欲无色，老气森严犹逼人。
惯阅冰霜元耐久，耻随儿女更争春。
纷纷可笑空摹拟，尔辈毫端万斛尘。

译文：

文同先生作画的笔仿佛有神力一般，他笔下的墨竹生动鲜活、神韵非凡。我来到嘉祐院，轻轻拂去壁上的灰尘，心中涌起一阵酸楚。

那面绘有墨竹的墙壁破败不堪，颜色黯淡得几乎没了色彩，但画上竹子那古朴、苍劲的气质，威严庄重的神韵，依然让人感觉气势逼人。

这些竹子似乎早已习惯了历经冰霜的考验，本就有着坚韧持久的品性。它们以和那些娇弱的花草在春天争奇斗艳为耻，独自坚守着自己的气节。

那些纷纷效仿文同画竹的人真是可笑至极，他们不过是在徒劳地模仿罢了。在他们的笔端，只有那如万斛尘埃般的俗气，根本画不出竹子真正的神韵。