初到蜀州寄成都諸友

宋代 • 陸游

流落天涯鬢欲絲，年來用短始能奇。
無材藉作長閒地，有懣留爲劇飲資。
萬里不通京洛夢，一春最負牡丹時。
襞牋報與諸公道，罨畫亭邊第一詩。

譯文：

我流落在這遙遠的天涯之地，兩鬢已經快要斑白如絲了。這些年來，我明白了收斂自己的鋒芒，以拙樸的姿態處世，反而能有不一般的境遇。

我沒有什麼出衆的才能，正好把蜀州這個地方當作長久安閒度日之處；心中有許多煩悶，就留着這些煩悶當作盡情飲酒的由頭。

我距離京城洛陽和汴京如此遙遠，連在夢裏都難以到達；這一整個春天，我最遺憾的就是錯過了觀賞牡丹的好時候。

我鋪開信箋，寫信告訴諸位朋友，我在這蜀州罨畫亭邊寫下了這首堪稱第一的好詩。