再賦梅花

宋代 • 陸游

老來愛酒賸狂顛，況復梅花到眼邊。
不怕幽香妨靜觀，正須疏影伴癯仙。
松筠共嘆冰霜晚，桃李從教雨露偏。
此去西湖八千里，破愁一笑得無緣。

譯文：

人年紀大了之後，我越發愛酒，舉止也更加狂放不羈，更何況眼前還出現了美麗的梅花。
我纔不怕那清幽的香氣會妨礙我靜靜地觀賞，正需要那稀疏的梅影來陪伴我這個清瘦的老頭。
我就像那松樹和竹子一樣，感嘆冰霜降臨得太晚，讓梅花遭受了更多的寒意；至於那些桃李，就讓它們去享受那過多的雨露恩澤吧。
如今我距離杭州西湖有八千里之遙，想要像林逋那樣對着梅花破愁一笑，怕是沒有機會了。