綿州錄參廳觀姜楚公畫鷹少陵爲作詩者

宋代 • 陸游

我來訪古涪之濱，不辭百罔冀一真。
走馬朝尋海椶館，斫膾夜醉魴魚津。
越王高樓亦已換，俯仰今古堪悲辛。
督郵官舍最卑陋，棟撓楹腐知幾春。
巋然此壁獨亡恙，老槎勁翮完如新。
向來劫火何自免，叱呵守護疑有神。
妖狐九尾穴中國，共置不問如越秦。
天時此物合致用，下韝指呼端在人。
會當原野灑毛血，坐令萬里清煙塵。
老眼還憂不及見，詩成肝膽空輪囷。

譯文：

我來到涪江邊上訪求古蹟，哪怕歷經無數艱難，也希望能尋得一點真正有價值的東西。
白天我騎馬匆匆去尋找海棕館，夜晚在魴魚津暢快地品嚐切好的魚片，喝得酩酊大醉。
曾經的越王高樓如今也已更換了模樣，俯仰之間，古今變遷，真讓人感到悲辛。
督郵住的官舍極爲卑陋，房梁彎曲，柱子腐朽，也不知已經過了多少個春秋。
然而這面牆壁卻巋然無損，畫上那蒼老的樹枝和矯健的鷹翅，依舊完好得如同新的一樣。
此前遭遇戰火，它爲何能免遭劫難呢？我懷疑是有神靈在一旁叱呵守護着它。
如今那像九尾妖狐一樣的敵人盤踞在中國的土地上，大家卻都對其置之不理，彼此之間冷漠得如同越國和秦國一樣毫不相干。
按照天時，這畫上的雄鷹本應發揮它的作用，只要有人解開臂套、指揮驅使它，它就能一展身手。
它應該會在原野上灑下敵人的毛血，讓萬里江山的煙塵都得以肅清。
我這雙老眼只怕來不及見到這一天了，寫成這首詩，我的內心也依舊憂憤難平。