東山

宋代 • 陸游

今日之集何佳哉，入關劇飲始此回。
登山正可小天下，跨海何用尋蓬萊。
青天肯爲陸子見，妍日似趣梅花開。
有酒如涪綠可愛，一醉直欲空千罍。
駞酥鵝黃出隴右，熊肪玉白黔南來。
眼花耳熱不知夜，但見銀燭高花摧。
京華故人死太半，歡極往往潛生哀。
聊將豪縱壓憂患，鼓吹動地聲如雷。

譯文：

今天這場聚會是多麼美好啊！自從進入函谷關以來，這樣暢快痛飲還是頭一回。

登上高山，真覺得天下都顯得渺小了，又何必遠渡大海去尋找那虛無縹緲的蓬萊仙島呢。

晴朗的天空彷彿特意爲我陸放翁展現它的清朗，明媚的陽光好像在催促着梅花快點開放。

這美酒如同涪江的綠水一樣可愛，我真想一口氣喝乾千萬個酒罈，一醉方休。

駝酥和鵝黃般的美酒從隴右運來，熊脂潔白如玉是從黔南而來。

我喝得眼花繚亂、耳朵發熱，都沒察覺到夜晚已經降臨，只看見銀色的蠟燭上燈花不斷地掉落。

在京城的老朋友們大多都已離世，歡樂到極點時，哀傷常常會暗自湧上心頭。

姑且用這種豪邁放縱來壓制內心的憂患吧，聚會時鼓樂喧天，聲音如雷鳴一般。