予行蜀漢間道出潭毒關下每憩羅漢院山光軒今復過之悵然有感

宋代 • 陸游

山光軒上幾閒遊，潭毒關前又小留。
麥隴雪苗寒剡剡，柘林風葉莫颼颼。
馬行劍閣從今始，門泊吳船亦已謀。
醉眼每嫌天地迮，盡將萬里著吾愁。

譯文：

我在蜀漢之地往來奔走，路過潭毒關下的時候，總會在羅漢院的山光軒小憩一番。如今我又路過此地，心中滿是悵然之感。

我曾多次在山光軒上悠閒地遊覽，這一回在潭毒關前又稍作停留。麥田裏的麥苗像雪一樣泛着白，在寒意中整齊挺立；柘樹林裏的葉子在傍晚的風中發出颼颼的聲響。

從現在起，我的馬匹就要踏上劍閣的道路繼續前行；我也已經謀劃着要像杜甫詩中所寫“門泊東吳萬里船”那樣，有歸鄉之期。

我喝醉了酒，看這天地總覺得太過狹窄，我滿心的愁緒，彷彿能將萬里山河都填滿。