初離興元

宋代 • 陸游

夢裏何曾有去來，高城無奈角聲哀。
連林秋葉吹初盡，滿路寒泥蹋欲開。
笠澤決歸猶小憩，錦城未到莫輕回。
炊菰斫膾明年事，卻憶斯遊亦壯哉。

譯文：

在睡夢裏啊，哪曾想過會有這一去一回的經歷呢，可那高大城牆上吹奏出的號角聲，滿是哀愁，讓人無法釋懷。

那連綿成片樹林裏的秋葉，被秋風紛紛吹落，幾乎掉光了。我行走在滿是寒霜的道路上，腳下的泥土都快被我踏得鬆散開來。

我已決定回到笠澤老家，但現在還能在此處稍作停留。可我還沒到達錦城呢，千萬不能輕易就打道回府。

明年的生活啊，或許就是煮煮菰米飯，切切鮮魚膾。可等那時再回憶起如今這一趟旅程，也定會覺得十分壯闊豪邁吧。