沔陽夜行

宋代 • 陸游

夜發沔陽驛，坡陁岡阜重。
月斜欹帽影，霜重溼裘茸。
野岸鳴枯葉，煙林度曉鍾。
梁州明日到，一笑解衰容。

譯文：

我在夜晚從沔陽驛出發，眼前是連綿起伏、高低不平的山岡和土丘。

月亮已經傾斜，我頭上的帽子在月光下投下歪斜的影子，寒霜濃重，浸溼了我皮襖上的絨毛。

野外的岸邊，乾枯的樹葉在寒風中沙沙作響，煙霧籠罩的樹林裏，傳來了破曉的鐘聲。

明天就要到達梁州了，想到這裏，我不禁露出了笑容，似乎這笑容能驅散我滿臉的疲憊與衰老。