三泉驛舍

宋代 • 陸游

殘鍾斷角度黃昏，小驛孤燈早閉門。
霜氣峭深摧草木，風聲浩蕩卷郊原。
故山有約頻回首，末路無歸易斷魂。
短鬢蕭蕭不禁白，強排幽恨近清罇。

譯文：

在三泉驛舍，黃昏時分，寺院裏的殘鍾悠悠敲響，城樓上的號角聲斷斷續續地傳來。小小的驛站裏，一盞孤燈搖曳着微光，驛站的門早早地就關上了。

寒霜的氣息十分凜冽，無情地摧殘着草木，讓它們失去了生機。呼嘯的風聲浩浩蕩蕩，席捲着整個郊野平原，顯得格外空曠淒涼。

我心中一直記掛着故鄉的約定，忍不住頻頻回頭遙望。可如今到了人生的暮年，卻依舊漂泊無依，找不到歸宿，這怎能不讓人黯然神傷、肝腸寸斷呢？

我的鬢髮稀疏斑白，已經禁不起這歲月的風霜變得更加花白了。我只能勉強排解內心的幽憤愁恨，端起面前的酒杯，借酒消愁。