閬中作二首 其一

宋代 • 陸游

殘年作客遍天涯，下馬長亭便似家。
三疊淒涼渭城曲，數枝閒澹閬中花。
襞牋授管相逢晚，理鬢薰衣一笑譁。
俱是邯鄲枕中夢，墜鞭不用憶京華。

譯文：

我已到了暮年，這一生就像個遊子一樣走遍了天涯海角。如今我在這長亭下馬停歇，恍惚間竟覺得這裏就是我的家。

耳邊傳來那如《渭城曲》般充滿淒涼意味的曲子，反覆奏響，令人傷懷。抬眼望去，幾枝淡雅閒適的閬中花兒在風中輕輕搖曳。

在這裏我與友人相逢，大家鋪開紙張、拿起筆盡情書寫、暢快交流，只可惜相識太晚。女子們梳理鬢髮、薰香衣衫，歡聲笑語不斷。

其實啊，我們所經歷的這些種種，就如同邯鄲枕中所做的夢一樣，不過是虛幻一場。所以，即便在這途中偶爾失落，也不必再追憶那繁華的京城往事了。