太息二首 其一

宋代 • 陸游

太息重太息，吾行無終極。
冰霜迫殘歲，鳥獸號落日。
秋砧滿孤村，枯葉擁破驛。
白頭鄉萬里，墮此虎豹宅。
道邊新食人，膏血染草棘。
平生鐵石心，忘家思報國。
即今冒九死，家國兩無益。
中原久喪亂，志士淚橫臆。
切勿輕書生，上馬能擊賊。

譯文：

我深深地嘆息，再一次地嘆息，我的行程彷彿永遠沒有盡頭。

寒冷的冰霜已經逼近這一年的尾聲，落日餘暉中，鳥獸發出淒厲的號叫。

秋夜裏，搗衣的聲音在孤寂的村莊裏迴盪，枯萎的樹葉堆積在破舊的驛站旁。

我已白髮蒼蒼，家鄉卻遠在萬里之外，如今竟陷入這虎豹橫行的險惡之地。

道路旁剛剛發生了人被殺害的慘案，受害者的膏血濺染了野草和荊棘。

我這一生擁有鋼鐵般堅定的心志，一心想着爲國效力而忘記了自家。

就算到如今我冒着九死一生的危險，可對國家和家庭卻都沒有任何益處。

中原地區長久以來遭受戰亂，有志之士悲憤的淚水縱橫流淌，沾溼了胸膛。

可千萬不要輕視書生，我們要是上了戰馬，也能夠奮勇抗擊敵人。