送範西叔赴召二首 其二

宋代 • 陸游

欲駕徵車勸小留，南山南畔更逢秋。
數聲過雁催行色，一醆昏燈話別愁。
自昔文章關治道，即今臺閣要名流。
白頭尚作書癡在，剩乞朱黃與校讐。

譯文：

我本想拉住你即將遠行的馬車，誠懇地勸你稍作停留，因爲南山的南邊又要迎來秋天了。

幾聲飛過的大雁啼鳴，彷彿在催促着你啓程趕路的行色；一盞昏暗的燈光下，我們相對而坐，傾訴着離別的愁緒。

自古以來，文章就和國家的治理之道息息相關，如今朝廷的臺閣正需要像你這樣的名流賢才。

我這白髮蒼蒼的老人依舊癡迷於讀書寫字，只希望你到了那裏，多給我些硃筆和黃紙，讓我能繼續從事書籍的校勘工作。