送范西叔赴召二首 其二

宋代 • 陆游

欲驾征车劝小留，南山南畔更逢秋。
数声过雁催行色，一醆昏灯话别愁。
自昔文章关治道，即今台阁要名流。
白头尚作书痴在，剩乞朱黄与校讐。

译文：

我本想拉住你即将远行的马车，诚恳地劝你稍作停留，因为南山的南边又要迎来秋天了。

几声飞过的大雁啼鸣，仿佛在催促着你启程赶路的行色；一盏昏暗的灯光下，我们相对而坐，倾诉着离别的愁绪。

自古以来，文章就和国家的治理之道息息相关，如今朝廷的台阁正需要像你这样的名流贤才。

我这白发苍苍的老人依旧痴迷于读书写字，只希望你到了那里，多给我些朱笔和黄纸，让我能继续从事书籍的校勘工作。