送劉戒之東歸

宋代 • 陸游

去國三年恨未平，東城況復送君行。
難憑魂夢尋言笑，空向除書見姓名。
殘日半竿斜谷路，西風萬里玉關情。
蘭臺粉署朝回晚，肻記麤官數寄聲。

譯文：

離開京城已經三年了，心中的憾恨仍未平息，更何況此刻要在東城爲你送行。
以後難以憑藉着魂夢去尋覓你談笑的身影，只能白白地在任免官員的文書中見到你的姓名。
你此去就像那夕陽斜照半竿高時走在斜谷道上，心中或許有着如遠赴萬里玉門關般的情懷。
等你在蘭臺粉署（指代朝廷重要官署）忙碌，朝會結束歸來已很晚的時候，還會不會記得我這個小官曾多次託人給你帶話問候呢。