送刘戒之东归

宋代 • 陆游

去国三年恨未平，东城况复送君行。
难凭魂梦寻言笑，空向除书见姓名。
残日半竿斜谷路，西风万里玉关情。
兰台粉署朝回晚，肻记麤官数寄声。

译文：

离开京城已经三年了，心中的憾恨仍未平息，更何况此刻要在东城为你送行。
以后难以凭借着魂梦去寻觅你谈笑的身影，只能白白地在任免官员的文书中见到你的姓名。
你此去就像那夕阳斜照半竿高时走在斜谷道上，心中或许有着如远赴万里玉门关般的情怀。
等你在兰台粉署（指代朝廷重要官署）忙碌，朝会结束归来已很晚的时候，还会不会记得我这个小官曾多次托人给你带话问候呢。