驛舍海棠已過有感

宋代 • 陸游

淒涼古驛官道傍，朱門沈沈春日長。
暄妍光景老海棠，顛風吹花滿空廊。
物生榮顇固其常，惜哉無與持一觴。
遊蜂戲蝶空自忙，豈知美人在西廂。
我雖已老猶能狂，竚立爲爾悲容光。
盛時不遇誠可傷，零落逢知更斷腸。

譯文：

在那淒涼的古老驛站旁，臨近官道之處，有一座硃紅色大門的宅院，門內顯得幽深寂靜，春日的時光也格外漫長。

那原本嬌豔明媚的老海棠，如今卻已不復往日風采。狂風肆意地吹着，將海棠花吹落，花瓣紛紛揚揚地飄滿了空蕩蕩的迴廊。

世間萬物有繁榮也有衰敗，這本是常理。可惜啊，竟沒有人能爲這凋零的海棠舉杯，表達憐惜之情。

那些游來飛去的蜜蜂和嬉戲的蝴蝶，只是徒勞地忙碌着，它們哪裏懂得，這如同美人般的海棠正獨自在西廂暗自神傷。

我雖然已經年邁，但心中依舊有着那份狂放的情懷。我久久站立，爲海棠那逝去的美麗容顏而悲嘆。

海棠在盛開的時節沒有遇到懂得欣賞它的人，實在令人感傷；如今它已經凋零，卻遇到了我這個懂得憐惜它的人，這更讓人肝腸寸斷。