風雨中過龍洞閣

宋代 • 陸游

飄然醉袖怒人扶，個裏何曾有畏塗。
卷地黑風吹慘澹，半天朱閣插虛無。
闌邊歸鶴如爭捷，雲表飛仙定可呼。
莫怪衰翁心膽壯，此身元是一枯株。

譯文：

我醉意醺然，甩動着衣袖，連旁人的攙扶都不耐煩，在這風雨之中，哪裏有什麼讓人害怕的路途。

狂風捲地而來，那黑色的風把天地吹得一片慘淡，半山腰上那硃紅色的樓閣，彷彿插入了虛無縹緲的雲端。

欄杆邊歸來的仙鶴，好似在競相爭着比誰飛得快，雲端之上的飛仙，我覺得一定可以呼喚得到。

不要怪我這衰老的老頭心大膽壯，我這身子本來就如同枯木一般，沒什麼可畏懼的了。