題梁山軍瑞豐亭

宋代 • 陸游

我行都梁窘風雪，史君喜事能留客。
瑞豐亭上一尊酒，渺渺郊原水初白。
峽中地褊常苦貧，政令愈簡民愈淳。
本來無事只畏擾，擾者才吏非庸人。
都梁之民獨無苦，須晴得晴雨得雨。
史君心愛稼如雲，時上斯亭按歌舞。
歌闌舞罷史君醉，父老羅拜豐年賜。
聖朝尚實抑虛文，縱產芝房非上瑞。

譯文：

我在都梁一帶趕路時，被風雪所困，幸好當地的史君（對州郡長官的尊稱）喜歡做些好事，把我留了下來。

我和史君在瑞豐亭上共飲美酒，放眼望去，那廣闊的郊外原野上，剛剛降下的雪讓大地一片潔白。

這峽中地區土地狹窄，百姓常常爲貧困所苦。不過這裏政令越是簡明，百姓的風氣就越是淳樸。其實本來百姓們沒有太多事，只是害怕被打擾，而那些愛生事打擾百姓的往往是所謂有才能的官吏，並非平庸之人。

都梁的百姓偏偏沒有這樣的困苦，他們需要晴天的時候就能有晴天，需要雨水的時候就能有雨水。史君心裏一直惦記着那如雲朵般茂盛的莊稼，還時常登上這瑞豐亭，一邊觀看歌舞。

等到歌聲停歇、舞蹈結束，史君已然沉醉，而當地的父老鄉親們圍攏過來下拜，感謝史君帶來了豐收之年。

當今聖明的朝廷崇尚務實，抑制虛浮的文飾。就算這裏長出靈芝仙草，那也算不上是最好的祥瑞之兆。