東屯呈同遊諸公

宋代 • 陸游

十月霜雕楓樹林，清溪白石稱幽尋。
按行老子誅茆地，惆悵孤臣許國心。
走馬平沙嫌路近，傳杯小閣喜寒侵。
也思試索梅花笑，凍蕊疏疏欲不禁。

譯文：

在十月的時節裏，寒霜像一把刻刀，把楓樹林雕琢得色彩斑斕。清澈的溪流潺潺流淌，溪底的白色石頭清晰可見，這樣的美景正適合人們來此探尋清幽之境。

我這老頭子沿着路徑，去查看準備剷除雜草、開闢住處的地方。可心中卻滿是惆悵，因爲我這孤獨的臣子，始終懷着報效國家的赤誠之心，卻難以實現。

騎着馬在平坦的沙地上飛馳，只嫌這路程太短，不能盡情馳騁。在小小的樓閣裏，大家相互傳遞着酒杯飲酒，喜悅地感受着寒冷的氣息侵襲。

我也想着試着去探尋梅花綻放的笑顏，可那枝頭凍着的稀疏花蕊，看上去好像都快承受不住這嚴寒了。