初冬野興

宋代 • 陸游

關北關南霜露寒，瀼東瀼西山谷盤。
簟紋細細吹殘水，黿背時時出小灘。
衰發病來無復綠，寸心老去尚如丹。
逆胡未滅時多事，卻爲無才得少安。

譯文：

關北和關南的大地上，寒霜與冷露瀰漫，透着徹骨的寒意；瀼東與瀼西一帶，山巒起伏，山谷曲折盤旋。

微風輕輕拂過，那水面泛起如同竹蓆紋理般細細的波紋，殘餘的水流也隨之盪漾；時不時能看到黿鱉的背部露出小灘，打破了水面的平靜。

我因爲生病，原本稀疏的頭髮變得更加花白，再也恢復不了往日的烏黑；可我這顆心啊，即便到了暮年，依舊像火一樣熾熱赤誠。

北方的敵人還沒有被消滅，這世間戰事頻繁、多災多難；而我呢，正因爲沒有什麼才能，反而能在這亂世裏獲得些許的安寧。