初冬野兴

宋代 • 陆游

关北关南霜露寒，瀼东瀼西山谷盘。
簟纹细细吹残水，鼋背时时出小滩。
衰发病来无复绿，寸心老去尚如丹。
逆胡未灭时多事，却为无才得少安。

译文：

关北和关南的大地上，寒霜与冷露弥漫，透着彻骨的寒意；瀼东与瀼西一带，山峦起伏，山谷曲折盘旋。

微风轻轻拂过，那水面泛起如同竹席纹理般细细的波纹，残余的水流也随之荡漾；时不时能看到鼋鳖的背部露出小滩，打破了水面的平静。

我因为生病，原本稀疏的头发变得更加花白，再也恢复不了往日的乌黑；可我这颗心啊，即便到了暮年，依旧像火一样炽热赤诚。

北方的敌人还没有被消灭，这世间战事频繁、多灾多难；而我呢，正因为没有什么才能，反而能在这乱世里获得些许的安宁。