秋晴欲出城以事不果

宋代 • 陸游

古人已雲不可回，今人日夜歸泉臺。
浮生細看只此是，到死自苦何爲哉。
矝名飾詐竟一世，忍寒觸熱忘其骸。
不令金樽映翠杓，坐待白骨生蒼苔。
清秋九月瘴如洗，白鹽千仞高崔嵬。
荒庭落葉不可掃，惟有樷菊爭先開。
瀼西黃柑霜落爪，溪口赤梨丹染腮。
熊肪玉潔美香飯，鮓臠花糝宜新醅。
南窗病起亦蕭散，甚欲往探城西梅。
一官底處不敗意，正用此時持事來。

譯文：

古人逝去，時光一去不可再回，如今的人也在日夜不斷地走向黃泉。
仔細想想，這短暫虛幻的一生就是如此啊，到死都還在自尋苦惱，究竟是爲了什麼呢？
有些人一輩子都在追逐虛名、掩飾欺詐，忍受着寒冷與酷熱，甚至忘卻了自己的身體。
卻不讓美酒在金樽翠杓中流轉，白白地坐着等待自己的白骨長滿青苔。

九月的清秋時節，瘴氣像被洗淨了一般清爽，白鹽山高聳千仞，巍峨壯觀。
荒涼的庭院裏落葉堆積，都來不及清掃，只有那一叢叢菊花爭先開放。
瀼西的黃柑在霜落下時成熟，溪口的赤梨紅得好似染了胭脂的臉頰。
熊脂潔白如玉，煮出的香飯美味無比，醃製的魚肉配上鮮花般的碎菜，正適合搭配新釀的美酒。
我從南窗下病癒後，心境也變得閒適自在，特別想去城西探尋那早開的梅花。
可這一官半職不知在何處就壞了我的興致，偏偏在這個時候有事情找上門來，讓我無法成行。