夔州重陽

宋代 • 陸游

夔州鼓角晚悽悲，恰是幽窗睡起時。
但憶社醅挼菊蕋，敢希朝士賜茰枝。
山川信美吾廬遠，天地無情客鬢衰。
佳日掩門君莫笑，病來紗帽不禁吹。

譯文：

在夔州，傍晚時分的鼓角聲淒涼悲切，而此時我恰好從幽靜窗戶旁的睡夢中醒來。
我只是回憶起家鄉社日時用酒醅揉搓菊花蕊釀酒的情景，哪裏還敢奢望能像朝廷官員那樣得到皇帝賞賜的香草枝條。
夔州的山川景色確實很美，可我的家卻離得那麼遠；天地無情，我這客居他鄉之人的兩鬢也漸漸衰老。
在這重陽佳節，我卻掩上房門，您可別笑話我，我生病了，頭上的紗帽都經不起風吹啊。