久病灼艾後獨臥有感

宋代 • 陸游

白帝城高暮柝傳，幽窗搔首意蕭然。
江邊雲溼初橫雁，牆下桐疏不庇蟬。
計出火攻傷老病，臥聞鳶墮嘆蠻煙。
諸賢好試籌戎策，斂退無心競著鞭。

譯文：

白帝城高聳入雲，傍晚時分，那打更的聲音遠遠傳來。我獨自坐在幽靜的窗邊，用手撓着頭，心中滿是落寞孤寂的感覺。

江邊的雲朵溼漉漉的，剛剛能看到橫飛而過的大雁；牆下的梧桐樹葉子稀疏，都無法爲蟬兒遮蔽些許。

我採用火攻之法來治療久病之軀，卻也因此更加損傷了自己的老弱病體。我躺在牀上，聽聞鳶鳥從空中墜落，不禁感嘆這荒蠻之地的瘴氣之重。

諸位賢才啊，你們可以好好去謀劃抗敵御戎的策略，而我已無心再去爭着向前、積極作爲，只想收斂退避了。