夜登白帝城樓懷少陵先生

宋代 • 陸游

拾遺白髮有誰憐，零落歌詩遍兩川。
人立飛樓今已矣，浪翻孤月尚依然。
升沉自古無窮事，愚智同歸有限年。
此意淒涼誰共語，夜闌鷗鷺起沙邊。

譯文：

杜甫白髮蒼蒼的時候，又有誰去憐惜他呢？他那些精妙的詩作，在兩川大地上四處流傳。
曾經杜甫像挺拔青松般站立在這高樓之上的場景已經一去不復返了，只有江浪翻湧，那孤獨的月亮還像往昔一樣。
人生的起伏升沉自古以來就是無窮無盡的事情，不管是愚笨的人還是聰明的人，最終都只能擁有有限的歲月。
我心中這份淒涼的感慨又能和誰去訴說呢？夜深了，只見沙岸邊的鷗鷺紛紛飛起。