西齋雨後

宋代 • 陸游

香碗灰深微炷火，茶鐺聲細緩煎湯。
百年浮世幾人樂，一雨虛齋三日涼。
簾外微風斜燕影，池邊殘照斂萱房。
紗幮石枕蕭然臥，付與今宵幽夢長。

譯文：

在西邊的書齋裏，香爐中的香灰已經積得很深了，只有微弱的火星還在閃爍；煮茶的小鍋發出細細的聲響，正慢悠悠地煎着茶湯。

這短暫又虛幻的一生啊，能有幾個人真正過得快樂呢？一場雨後，這空蕩蕩的書齋連着三天都透着清涼。

瞧那簾子外面，微風輕輕吹過，燕子的影子在斜風中若隱若現；池塘邊上，夕陽的餘暉漸漸收斂，萱草的花苞也像是收起了光芒。

我就這麼靜靜地躺在紗帳和石枕之間，周遭一片寂靜。把這一切都交給今晚吧，讓我做一場悠長又清幽的夢。