西斋雨后
香碗灰深微炷火，茶铛声细缓煎汤。
百年浮世几人乐，一雨虚斋三日凉。
帘外微风斜燕影，池边残照敛萱房。
纱幮石枕萧然卧，付与今宵幽梦长。
译文：
在西边的书斋里，香炉中的香灰已经积得很深了，只有微弱的火星还在闪烁；煮茶的小锅发出细细的声响，正慢悠悠地煎着茶汤。
这短暂又虚幻的一生啊，能有几个人真正过得快乐呢？一场雨后，这空荡荡的书斋连着三天都透着清凉。
瞧那帘子外面，微风轻轻吹过，燕子的影子在斜风中若隐若现；池塘边上，夕阳的余晖渐渐收敛，萱草的花苞也像是收起了光芒。
我就这么静静地躺在纱帐和石枕之间，周遭一片寂静。把这一切都交给今晚吧，让我做一场悠长又清幽的梦。