苦熱

宋代 • 陸游

萬瓦鱗鱗若火龍，日車不動汗珠融。
無因羽翮氛埃外，坐覺蒸炊釡甑中。
石磵寒泉空有夢，冰壺團扇欲無功。
餘威向晚猶堪畏，浴罷斜陽滿野紅。

譯文：

你看那千家萬戶的瓦片，層層疊疊排列着，在烈日的炙烤下，就像一條條吐着熱氣的火龍。太陽彷彿凝固在了天空中一動不動，熾熱無比，人們身上的汗珠滾滾而下，瞬間就融化似的流淌着。

我沒有辦法生出一雙翅膀，飛到那沒有酷熱、沒有塵埃的地方去。只能坐在這酷熱之中，感覺自己就像放在蒸鍋和飯甑裏被蒸煮一樣難受。

我在心裏無數次夢想着能跑到山間的石頭溪澗邊，去享受那清涼的泉水，可這終究只是一場夢罷了。即便有冰壺來降溫，拿着團扇不停地扇風，也都起不到什麼作用。

到了傍晚時分，這酷熱的餘威依然讓人害怕。我洗了個澡想降降溫，可洗完出來，看到夕陽的餘暉把整個原野都染成了一片紅彤彤的，那熱氣似乎還沒有消散。