睡起

宋代 • 陸游

深閉重門謝簿書，日長添得睡工夫。
水紋笛簟涼如洗，雲碧紗幮薄欲無。
半吐山榴看著子，新來梁燕見將雛。
夢迴茗椀聊須把，自掃桐陰置瓦爐。

譯文：

我緊緊地關上重重的門，謝絕處理那些繁瑣的公文，白天的時間變長了，這讓我有了更多時間用來睡覺。

我躺在那有着水紋圖案的竹蓆上，感覺涼颼颼的，就好像剛用水清洗過一樣；碧色如雲的紗帳輕薄得幾乎讓人感覺不到它的存在。

院子裏的山石榴花已經半開，彷彿馬上就要結果了；新飛來築巢的燕子，已經開始帶着幼鳥學飛。

從睡夢中醒來，我隨手拿起茶杯喝口茶，然後自己清掃掉桐樹的陰影，把瓦爐安置在合適的地方。