初夏新晴

宋代 • 陸游

曲徑泥新晚照明，小軒才受一牀橫。
翩翩乳燕穿簾影，蔌蔌新篁解籜聲。
藥物屏除知病減，夢魂安穏覺心平。
深居不恨無來客，時有山禽自贊名。

譯文：

傍晚時分，新雨初晴，彎彎的小徑上泥土還溼漉漉的，夕陽的餘暉灑在上面，閃着光亮。那小小的軒室，僅僅能容下一張牀橫放其中。

一隻只輕盈的乳燕在空中翩翩起舞，它們的身影穿過窗簾，留下一道道靈動的痕跡。竹林裏，新竹生長的聲音簌簌作響，原來是鮮嫩的竹子正在褪去層層筍殼。

我不再服用藥物，由此知道自己的病情已經減輕。夜晚睡夢中也安穩平靜，感覺內心不再浮躁，十分平和。

我深居在這一方天地，並不遺憾沒有客人來訪。時不時就會有山間的鳥兒，自報着它們的名字，爲這寧靜的生活增添幾分野趣。