風雨中望峽口諸山奇甚戲作短歌

宋代 • 陸游

白鹽赤甲天下雄，拔地突兀摩蒼穹。
凜然猛士舞長劍，空有豪健無雍容。
不令氣象少渟滀，常恨天地無全功。
今朝忽悟始嘆息，妙處元在煙雨中。
太陰殺氣橫慘澹，元化變態含空濛。
正如奇材遇事見，平日乃與常人同。
安得朱樓高百尺，看此疾雨吹橫風。

譯文：

白鹽山和赤甲山那可是天下最爲雄偉的山巒，它們拔地而起，高高聳立，彷彿要觸摸到蒼天。
這兩座山就像威風凜凜的猛士揮舞着長劍，盡顯豪邁剛健，卻少了些雍容優雅的氣度。
它們的氣勢毫無停頓收斂，我常常遺憾天地造物不能十全十美。
可今天早晨我忽然領悟過來，忍不住嘆息，原來它們最美妙的地方恰恰是在這如煙似雨的景緻裏。
濃厚的陰雲帶着肅殺之氣，瀰漫出一片慘淡的氛圍，大自然的神奇變化蘊含着朦朧迷茫的意境。
這就如同那些身懷奇才的人，只有在遇到事情時才能展現出非凡之處，平日裏和普通人並無兩樣。
怎樣才能擁有一座百尺高的紅樓，讓我能愜意地觀賞這急雨在狂風中肆意吹灑的壯觀景象啊！