自詠

宋代 • 陸游

朝衣無色如霜葉，將奈雲安別駕何。
鐘鼎山林俱不遂，聲名官職兩無多。
低昻未免聞雞舞，慷慨猶能擊築歌。
頭白伴人書紙尾，只思歸去弄煙波。

譯文：

我身上的朝服已經黯淡無光，就像那經霜的樹葉一般，可我這個雲安別駕又該怎麼辦呢？
既無法像達官貴人那樣享受鐘鳴鼎食的生活，也沒能歸隱山林安享閒適，我這一輩子，在功名和官職上都沒有取得什麼成就。
儘管如此，我依然像祖逖一樣，聽到雞叫就起身舞劍，心懷壯志；也能像高漸離那樣，慷慨激昂地擊築而歌，豪情不減。
如今我已白髮蒼蒼，只能陪在別人身邊，在文書末尾署名，我心裏只想着能夠早日辭官歸隱，去煙波浩渺的江河湖海間自在生活。