自咏

宋代 • 陆游

朝衣无色如霜叶，将奈云安别驾何。
钟鼎山林俱不遂，声名官职两无多。
低昻未免闻鸡舞，慷慨犹能击筑歌。
头白伴人书纸尾，只思归去弄烟波。

译文：

我身上的朝服已经黯淡无光，就像那经霜的树叶一般，可我这个云安别驾又该怎么办呢？
既无法像达官贵人那样享受钟鸣鼎食的生活，也没能归隐山林安享闲适，我这一辈子，在功名和官职上都没有取得什么成就。
尽管如此，我依然像祖逖一样，听到鸡叫就起身舞剑，心怀壮志；也能像高渐离那样，慷慨激昂地击筑而歌，豪情不减。
如今我已白发苍苍，只能陪在别人身边，在文书末尾署名，我心里只想着能够早日辞官归隐，去烟波浩渺的江河湖海间自在生活。