山寺

宋代 • 陸游

籃輿送客過江村，小寺無人半掩門。
古佛負牆塵漠漠，孤燈照殿雨昏昏。
喜投禪榻聊尋夢，懶爲啼猿更斷魂。
要識人間盛衰理，岸沙君看去年痕。

譯文：

我坐着竹轎送客人穿過江邊的村莊，來到一座小寺廟前，只見寺廟裏空無一人，門半掩着。

古老的佛像背靠着牆壁，上面佈滿了厚厚的灰塵。一盞孤零零的燈照着佛殿，外面的雨淅淅瀝瀝，讓周圍的一切都顯得昏昏暗暗的。

我很高興能在這禪房的榻上躺下來，暫且睡一覺做做美夢，懶得再爲那啼叫的猿猴聲而傷感斷腸了。

如果想要明白人間興盛與衰敗的道理，你看看岸邊沙灘上留下的去年洪水的痕跡就知道啦。