玉笈齋書事二首 其一

宋代 • 陸游

莫笑新霜點鬢須，老來卻得少工夫。
晨占上古連山易，夜對西真五嶽圖。
叔夜曾聞高士嘯，孔賓豈待異人呼。
眉間喜色誰知得，今日新添火四銖。

譯文：

別笑話我新添的白霜般的鬢髮鬍鬚，人老了反倒有了些空閒的時間。
清晨我占卜研讀那上古的《連山易》，夜晚就對着西王母所授的《五嶽真形圖》靜思。
就像嵇康曾留下高士的清嘯之聲，孔賓也不必等待異人來呼喚纔有所作爲。
我眉間的喜悅之色誰能知曉呢？原來是今天煉丹又新添了四銖火。