雪中臥病在吿戲作

宋代 • 陸游

面裂愁出門，指直但藏袖。
誰雲三峽熱，有此凜冽候。
殷勤愧雪片，飛舞爲我壽。
方驚四山積，已見萬瓦覆。
豈惟寒到骨，遂覺疾在腠。
地爐熾薪炭，噤坐連昏晝。
梅花真強項，不肯落春後。
俗人愛桃李，苦道太疏瘦。
清芬終見賞，此事非速售。
已矣吾何言，高枕聽簷溜。

譯文：

我的臉被寒風吹得皸裂，發愁着都不敢出門，手指凍得僵硬，只能一直藏在袖子裏。誰說三峽一帶氣候溫暖呢，竟也有如此寒冷凜冽的時候。

我滿心感激那殷勤的雪片，它們漫天飛舞，就好像是在爲我賀壽一般。我正驚訝於四周的山巒都被積雪覆蓋，轉眼間又看到萬千屋瓦也都被白雪鋪滿。

這寒冷可不只是讓人寒到骨頭裏，我甚至感覺疾病都侵入到了肌膚之中。我守着燒着薪炭的地爐，凍得只能一聲不吭地坐着，從白天一直坐到黑夜。

那傲立雪中的梅花可真是有骨氣，它堅決不在春天到來之後才凋謝。那些庸俗的人只喜愛嬌豔的桃李，還總是嫌棄梅花太過疏朗清瘦。

不過梅花那清幽的芬芳終究會被人欣賞，只是這賞識不是那麼快就能到來的。算了吧，我也沒什麼可說的了，還是高枕而臥，靜靜聽着屋檐上雪水滑落的聲音吧。