雪中卧病在吿戏作

宋代 • 陆游

面裂愁出门，指直但藏袖。
谁云三峡热，有此凛冽候。
殷勤愧雪片，飞舞为我寿。
方惊四山积，已见万瓦覆。
岂惟寒到骨，遂觉疾在腠。
地炉炽薪炭，噤坐连昏昼。
梅花真强项，不肯落春后。
俗人爱桃李，苦道太疏瘦。
清芬终见赏，此事非速售。
已矣吾何言，高枕听簷溜。

译文：

我的脸被寒风吹得皲裂，发愁着都不敢出门，手指冻得僵硬，只能一直藏在袖子里。谁说三峡一带气候温暖呢，竟也有如此寒冷凛冽的时候。

我满心感激那殷勤的雪片，它们漫天飞舞，就好像是在为我贺寿一般。我正惊讶于四周的山峦都被积雪覆盖，转眼间又看到万千屋瓦也都被白雪铺满。

这寒冷可不只是让人寒到骨头里，我甚至感觉疾病都侵入到了肌肤之中。我守着烧着薪炭的地炉，冻得只能一声不吭地坐着，从白天一直坐到黑夜。

那傲立雪中的梅花可真是有骨气，它坚决不在春天到来之后才凋谢。那些庸俗的人只喜爱娇艳的桃李，还总是嫌弃梅花太过疏朗清瘦。

不过梅花那清幽的芬芳终究会被人欣赏，只是这赏识不是那么快就能到来的。算了吧，我也没什么可说的了，还是高枕而卧，静静听着屋檐上雪水滑落的声音吧。