登江樓

宋代 • 陸游

已過瞿唐更少留，小船聊系古夔州。
簿書未破三年夢，杖履先尋百尺樓。
日暮雪雲迷峽口，歲窮畬火照關頭。
野人不解微官縛，尊酒應來此散愁。

譯文：

我已經過了瞿塘峽，稍稍停留片刻，把小船暫且系在古老的夔州岸邊。
那堆積如山的公文，沒能打破我這三年來渴望有所作爲的夢想，我拄着手杖、穿着鞋子，搶先去尋訪那百尺高樓。
天色漸晚，雪雲瀰漫，把峽口都遮擋得模糊不清；一年將盡，燒荒的野火映照在關隘之上。
那些山野之人不理解我被這微小官職所束縛的無奈，要是帶着美酒前來，或許能在此消解我的憂愁。