舊觀三峽圖，常謂非人情。 意疑天壤間，豈有此崢嶸。 畫師定戲耳，聊欲窮丹青。 西遊過沔鄂，莽莽千里平。 昨日到峽州，所見始可驚。 乃知畫非妄，卻恨筆未精。 及茲下牢戍，峯嶂畢自呈。 下入裂坤軸，高鶱插青冥。 角勝多列峙，擅美有孤撐。 或如釡上甑，或如坐後屏。 或如倨而立，或如喜而迎。 或深如螺房，或疏如窗櫺。 峨巍冠冕古，婀娜髻鬟傾。 其間絕出者，虎搏蛟龍獰。 崩崖凜欲墮，修樑架空橫。 懸瀑瀉無底，終古何時盈。 幽泉莫知處，但聞珩珮鳴。 怪怪與奇奇，萬狀不可名。 久聞三遊洞，疾走忘病嬰。 竇穴初漆黑，傴僂捫壁行。 方虞觸蟄蛇，頫見一點明。 扶接困僮奴，恍然出瓶罌。 穹穹廈屋寬，滴乳成微泓。 題名歐與黃，雲蒸蒼蘚平。 穿林走驚麕，拂面逢飛鼪。 息倦盤石上，拾樵置茶鐺。 長嘯答谷響，清吟和松聲。 辭卑不堪刻，猶足寄友生。
系舟下牢溪遊三遊洞二十八韻
我曾經看過描繪三峽的畫作，常常覺得那畫中的景象不太符合常理。心裏懷疑天地之間，怎麼會有如此險峻、壯觀的景色呢？還以爲畫師是在開玩笑，只是想把畫筆的功夫發揮到極致罷了。
我向西出遊，經過沔州和鄂州，一路上是莽莽的千里平原。昨天到了峽州，所見到的景象才真正讓人驚歎。這時我才知道那些畫作並非虛妄，只遺憾畫家的筆觸還不夠精妙，沒能完全展現出三峽的真實面貌。
等來到下牢戍，這裏的峯巒和山嶂都一一呈現在眼前。向下看，彷彿大地的軸脈被撕裂；向上看，山峯高聳入青天。它們相互競爭，多數山峯對峙排列，也有獨自挺拔、別具風姿的。有的像釜上的甑，有的像座位後面的屏風。有的像人傲慢地站立着，有的像人帶着喜悅之情前來迎接。有的幽深如同螺殼，有的稀疏如同窗戶的欞格。山峯有的像古代的冠冕一樣巍峨，有的像女子傾斜的髮髻一樣婀娜多姿。
其中特別出衆的，有的像猛虎在搏鬥，有的像蛟龍一樣猙獰。崩落的山崖讓人膽戰心驚，好像馬上就要墜落下來；長長的橋樑橫跨在高空。高懸的瀑布傾瀉到深不見底的地方，從古至今，也不知道什麼時候才能把下面填滿。幽深的泉水不知道藏在何處，只聽見如玉佩撞擊般的清脆聲響。這裏的景色千奇百怪，各種姿態都難以用言語來形容。
我早就聽聞三遊洞的大名，此時顧不上自己身上的病痛，快步朝着它奔去。洞口起初漆黑一片，我只能彎腰摸着石壁前行。正擔心會碰到冬眠的蛇，低頭卻看見一點光亮。在僮僕的攙扶下，我恍恍惚惚地從洞口鑽了出來，就像從瓶子裏出來一樣。
洞內十分寬敞，如同高大的房屋，洞頂的石乳滴下來形成了小小的水窪。歐陽修和黃庭堅的題名還在，上面長滿了蒼綠的苔蘚。在樹林中穿行，驚起了奔跑的獐子，還時不時有鼯鼠從身邊飛過，拂過我的臉龐。
我在大石頭上休息，消除疲倦，還拾來柴火，架起煮茶的小鍋。我放聲長嘯，回應山谷的迴響；輕聲吟詩，與松濤聲相互應和。我這首詩的文辭很卑陋，不值得刻下來，但還是足以寄給我的朋友們，讓他們也瞭解我此次的遊覽經歷。
納蘭青雲
