荊門冬夜

宋代 • 陸游

常飢龜老欲無腸，臥聽寒更自短長。
香椀得閒聊作伴，酒杯因病頗相忘。
有情窗罅恰通月，耐冷櫓枝多得霜。
歴盡風波知險阻，平生錯羨捕魚郎。

譯文：

我就像那長久捱餓的老龜，肚子裏空空蕩蕩，幾乎都沒了腸子。我靜靜地躺在牀上，聆聽着寒夜中更聲長短交替地響着。

香爐裏燃着香，能得片刻清閒，這香便成了我寂寥時刻的伴兒。可惜我身染疾病，只能將那酒杯拋諸腦後，不再去想飲酒之事。

那扇透着情味的窗戶縫隙，正好讓月光透了進來。外面搖櫓的木枝，耐受着寒冷，上面結了厚厚的一層霜。

我這一生經歷過無數的風波，深知其中的艱難險阻。從前啊，我真是大錯特錯，羨慕那些捕魚的人，以爲他們生活自在，卻不知生活處處都有難處。