將離江陵

宋代 • 陸游

暮暮過渡頭，旦旦走隄上。
舟人與關吏，見熟識顏狀。
癡頑久不去，常恐遭誚讓。
昨日倒檣竿，今日聮百丈。
買薪備雨雪，儲米滿瓶盎。
明當遂去此，障袂先側望。
即今孟冬月，波濤幸非壯。
潦收出奇石，霧卷見疊嶂。
地嶮多崎嶇，峽束少平曠。
從來樂山水，臨老愈跌宕。
皇天憐其狂，擇地令自放。
山花白似雪，江水綠於釀。
竹枝本楚些，妙句寄悽愴。
何當出清詩，千古續遺唱。

譯文：

我每天傍晚時分都在渡口往來，清晨就沿着堤壩趕路。船伕和關卡的官吏，因爲經常見面，都熟悉我的容貌和樣子了。我這麼癡癡傻傻、頑鈍地在這裏停留這麼久還不離開，常常擔心會遭到他們的譏諷責怪。

昨天放倒了船上的桅杆，今天又把纖繩連接起來。我去買了柴薪以防備雨雪天氣，還儲備了滿滿的米裝在瓶罐之中。明天我就要離開這裏了，我已經用袖子遮着臉，提前向遠處張望。

現在正值農曆十月，幸好此時波濤並不洶湧。水退下去之後露出了奇異的石頭，霧氣消散能看見層巒疊嶂的山峯。這裏地勢險要，道路大多崎嶇不平，峽谷狹窄，很少有平坦空曠的地方。

我向來就喜愛山水風光，到了年老的時候這種興致越發高漲。上天憐憫我的狂放，爲我選擇了這樣的地方讓我自由地遊玩。山間的花朵白得像雪一樣，江水綠得比美酒還醉人。《竹枝詞》本是楚地的歌謠，那些絕妙的詞句寄託着悽愴的情感。我何時能寫出清新的詩篇，來千古傳承這遺留下來的吟唱呢？