将离江陵

宋代 • 陆游

暮暮过渡头，旦旦走隄上。
舟人与关吏，见熟识颜状。
痴顽久不去，常恐遭诮让。
昨日倒樯竿，今日聮百丈。
买薪备雨雪，储米满瓶盎。
明当遂去此，障袂先侧望。
即今孟冬月，波涛幸非壮。
潦收出奇石，雾卷见叠嶂。
地崄多崎岖，峡束少平旷。
从来乐山水，临老愈跌宕。
皇天怜其狂，择地令自放。
山花白似雪，江水绿于酿。
竹枝本楚些，妙句寄凄怆。
何当出清诗，千古续遗唱。

译文：

我每天傍晚时分都在渡口往来，清晨就沿着堤坝赶路。船夫和关卡的官吏，因为经常见面，都熟悉我的容貌和样子了。我这么痴痴傻傻、顽钝地在这里停留这么久还不离开，常常担心会遭到他们的讥讽责怪。

昨天放倒了船上的桅杆，今天又把纤绳连接起来。我去买了柴薪以防备雨雪天气，还储备了满满的米装在瓶罐之中。明天我就要离开这里了，我已经用袖子遮着脸，提前向远处张望。

现在正值农历十月，幸好此时波涛并不汹涌。水退下去之后露出了奇异的石头，雾气消散能看见层峦叠嶂的山峰。这里地势险要，道路大多崎岖不平，峡谷狭窄，很少有平坦空旷的地方。

我向来就喜爱山水风光，到了年老的时候这种兴致越发高涨。上天怜悯我的狂放，为我选择了这样的地方让我自由地游玩。山间的花朵白得像雪一样，江水绿得比美酒还醉人。《竹枝词》本是楚地的歌谣，那些绝妙的词句寄托着凄怆的情感。我何时能写出清新的诗篇，来千古传承这遗留下来的吟唱呢？